"I forrige afsnit..."
Så du er en maskine, en robot.
Du vidste, jeg ville have adgang til forsvarssystemerne.
Ved du, hvad de gør ved mig, hvis de opdager det?
Ned.
Cylonerne har angrebet vor hjemplaneter.
Fra nu af er vi i krig.
- Vi kan tage tre mere. - Jeg opgiver min plads.
Du er skabt af min underbevidsthed.
Så jeg er inde i dit hoved?
Der kan være cylonske agenter iblandt os.
Nogle ved ikke, de er cyloner.
De tror, de er mennesker, indtil de bliver aktiveret.
Et minut til hoppet.
Gud har en plan for dig. Han har en plan for alle.
Gaius? Lytter du?
"30 sekunder til hoppet."
Planet, køn, alder... Gør det efter hoppet.
Alle tror på noget.
Jeg tror på en verden, jeg forstår.
En rationel verden, hvor alt kan forklares.
Jeg elsker dig. Det er ikke rationelt.
Det ved jeg.
Men du er ikke rationel.
Og du er her ikke. Det erjeg heller ikke.
"Ærede rejsende, der er igen gået 33 minutter."
"Vær parat til FTL-hastighed."
- Det bliver lige op over. - FTL-computeren skulle genstartes.
Hvorfor kommer cylonerne hver 33. minut?
Hvorfor ikke 34 eller 35?
- Cally. - Hvad?
Hold kæft.
1 5 sekunder.
Hop 237 undervejs. 53 fartøjer har hoppet-
- ti har stadig problemer, deriblandt Colonial 1.
Vi bliver langsommere.
Måske denne gang...
- DRADIS-kontakt. Cyloner. - Fandens.
Måske først næste gang. Jeg har en ide.
"Cylonerne har vist sig igen."
"Men FTL-drivet fungerer, og vi hopper snart."
Fem dage.
Der er grænser for menneskelig udholdenhed.
Grænser, der ikke kan overskrides.
Det er fakta. Uafviselige fakta.
Enhver har sin grænse.
I ved, hvad I skal gøre. Spredt formation-
"- hold dem væk fra de civile og flyv ikke for langt væk."
Ammunitionselevatoren til hovedkanonerne lyser rødt!
Vi er ramt i stævnen til styrbord.
Fjenden sender Raiders ud.
Colonial 1 klar til hop.
De civile fartøjer er igennem.
Kald jagerflyene ind.
Kamplanding.
- Alle jagerfly om bord. - Hop.
Hop 237 fuldført.
Alle civile fartøjer er her.
Start uret og forbered næste hop.
Uret sat i gang. 33 minutter.
I har 32 minutter.
Du er ikke i sikkerhed.
Selvfølgelig ikke. Cylonerne følger efter os-
-som de allerede har gjort 237 gange.
Du har ret. Der er grænser.
- I skal nok gøre en fejl. - Og så slår I os ihjel.
Det ved jeg.
Men ikke de næste 33 minutter.
BATTLESTAR GALACTICA
Battlestar Galacticas besætning uden søvn i 1 30,35 timer
Jeg vil prøve noget nyt denne gang.
Vi deler flåden i seks grupper.
Vi hop... Vi hopper to gange mere-
- og fjerde gang mødes vi på et aftalt sted.
Så skal vi planlægge 24 hop. Vi kæmper allerede-
- med at beregne et hop hver 33. minut.
Flyt dig lige.
- Spiser du det her? - Ikke længere.
Der er flere kamplandinger forude-
-så dobbelttjek jeres landingsstel...
I har gjort det her 237 gange.
I ved, hvad I skal gøre.
Hvis I ikke laver fejl, så klarer vi også den 238. gang.
Held og lykke og pas på jer selv.
- Vi husker altid. - Vi vil aldrig glemme.
Sig til kaptajn Apollo, at han skylder mig en vinge.
Cally, der skal være tre. Tjekker du ikke igen?
Er der ikke nogen, der arbejder? Vi kan sove, når vi er døde.
Boomer, har du hørt sidste nyt? Cylonerne ligner mennesker.
- Hovedbrændstof? - Hovedbrændstof: 2893 KRG.
Jeg hørte, at vi efterlod en mand på Ragnar-
- fordi de troede, han var cylon. - Det rager mig en "frak."
Der er en fejl i thruster fire. Se lige, om den er blokeret.
- Du er hård ved din underofficer. - Han er ikke min underofficer.
Han er en flygtning fra Triton. Harjeg måske spurgt dig?
- Helo er død, Sharon. - Det spurgte jeg heller ikke om!
Undskyld.
- Koloni? - Sagittaron. Hvor mange?
5.251 overlevende fra Sagittaron.
Vi kan ikke overføre fotos, men du kan efterlade dem her-
- eller sætte dem på opslagstavlen. Det gør mig ondt.
- Tak. - Næste.
Koloni?
En opdatering, Fru Præsident.
Hvordan har vi mistet 300?
Der var en regnefejl, nogle døde af deres sår-
- og nogle mangler efter sidste angreb.
Vil du have børn, Gaius?
Lad mig tænke.
Nej.
- Forplantning er et af Guds bud. - Virkelig?
Hvis du er en god cylon, får du nok din egen lille brødrister.
- Jeg vil have et barn med dig. - Det kan du ikke mene.
- Det er doktor Amarak. - Hvad?
Undskyld afbrydelsen.
Hvad sagde De?
Jeg sagde, at doktor Amarak vil tale med præsidenten.
- Doktor Amarak. Ja så. - Kender De ham?
Har du altid kunnet gøre flere ting på en gang?
Jeg arbejdede sammen med ham i forsvarsministeriet.
Der står, at han har vigtig information om-
- hvordan cylonerne bryder igennem vores forsvar.
- Jeg tænkte nok, at han var efter os. - Jeg kan tale med ham for Dem.
Han har bedt om at tale med præsidenten selv.
- Det lød, som om, det hastede. - Det må være vigtigt.
Han kan fortælle om en forræder i præsidentens indercirkel.
Der er ikke tid før hoppet. Vi kan tale sammen bagefter.
Tak, doktor.
- Du har et alvorligt problem. - Hvis jeg kan være behjælpelig...
Han er en underlig snegl, hvad?
Det cylon-okkuperede Caprica
Karl C. Agathon aka "Helo" Sjette dag på Caprica
Skadesrapport.
1 2 nye på randen af nervøst sammenbrud, 61 i alt.
Få lægen til at give dem noget stimulerende medicin.
Det samme gælder piloterne.
- En ud af tre, hver anden cyklus. - Det hævner sig senere.
Vi har for meget arbejde.
- Brændstofrapporten. - Jeg har skrevet en under.
Undskyld, kommandør. En besked fra præsidenten.
- Harjeg pause nu, eller har du? - Det har du, jeg holdt sidst.
Vi ses på kampdækket.
- Var det ikke Dem, der havde pause? - Han er for træt til at huske det.
- Fik du beskeden fra kommandanten? - Ja. Det går ikke.
- Kara, alle andre... - Jeg tager ikke stimulanser.
De påvirker reaktionsevnen.
- Kara, hold nu op. - Hvorfor diskuterer vi det her?
- Det ved jeg ikke. - Opfør dig dog som gruppeleder.
- Hvad mener du med det? - Du opfører dig, som om vi er venner.
Vi er ikke venner, du er flyvegruppeleder.
"Pas på jer selv"? Vores opgave er at udslette cyloner.
"God jagt" er mere passende. Nu nægter en af de idiotiske piloter-
- at tage piller. Enten får du hende til at adlyde ordrer-
- eller også får hun en på hovedet, bliver slæbt ned i infirmeriet-
-og tvunget til at tage de piller.
Jeg er glad for, atjeg ikke står under dig.
Det kan jeg godt forstå.
Vil du have en på siden af hovedet, løjtnant?
Nej, jeg tager mine piller.
Perfekt.
- Fortsæt. - Javel.
"Alle piloter til instruktionsrummet."
Hvad?
Strålingsmedicin.
- Hop 238 fuldført. - Start uret.
33 minutter.
Nu.
Alle civile fartøj er her.
Jeg korrigerer. Der mangler et civilt fartøj.
- Hvilket? - Passagerskibet Olympic Carrier.
- Har vi efterladt dem? - Jeg tror, jeg talte alle skibene.
Tror? Talte De dem eller ej?
De er ikke i loggen. De er nok blevet efterladt.
- Hvor mange var der på skibet? - 1 .345.
Har vi overladt over 1 .300 til at dø for cylonernes hånd?
Måske er det ikke hendes fejl. Det kan være en navigationsfejl-
- cylonerne har tilintetgjort dem... - Eller noget helt tredje.
Vi ved bare ikke hvad!
Vi er trætte.
Der er ingen hvil.
Cylonerne kommer efter os igen og igen.
Men vi forventes stadig at gøre vores arbejde.
Mennesker vil dø, hvis vi laver vi fejl.
Vi er ikke mange tilbage.
Fortsæt.
Godt. Næste krise?
- Opkald. - Fint.
Men først doktoren... Hvad var det, han hed?
- Doktor Amarak. - Ja, doktor Amarak.
Han var på Olympic Carrier.
Gud passer på dig, Gaius.
Universet er et enormt og indviklet system.
Heldige tilfælde forekommer med stor sandsynlighed.
- Det er en del af mønstret. - Amarak var en trussel.
Nu er han væk. Der må være en logisk sammenhæng.
Måske en sammenhæng, men ikke Gud.
Der eksisterer ingen Gud eller guder.
Der er ingen usynlige mænd eller kvinder i himlene-
- som interesserer sig for Gaius Baltars liv.
Pas på.
Hvad Gud giver, kan han tage fra dig igen.
1 5 sekunder.
Måske denne gang.
- Hvad siger DRADIS? - Ingen kontakt med fjenden.
Lad uret gå.
Hvad synes I?
Vi venter.
Battlestar Galacticas besætning uden søvn i 1 32,1 5 timer
Få fat i præsidenten.
Hvorfor denne gang? Hvad gjorde I?
Vi havde ikke nået at igangsætte vores nye plan.
Vi mistede Olympic Carrier. Kan det have påvirket sagen?
"Muligvis."
- Er De der endnu? - Ja.
Hvad gør vi nu, kommandør? Folk er ved at bryde sammen.
Vi går til Beredskab 2. Lad os udnytte pausen-
"- ...så folkene kan få hvilet ud." - Fint.
Hvor længe bibeholder vi Beredskab 2?
Indtil jeg ser, at de ikke kommer tilbage.
"- Det er en militær beslutning." - Det ved jeg. Jeg er enig.
Kommandør.
"Fortæl Deres besætning, at jeg er taknemmelig-"
"-for deres indsats."
- Tak dem for mig. "- Tak, Fru Præsident."
Tak.
Kontakt Apollo. En kamppatrulje dækker flåden-
- de øvrige piloter skal lande øjeblikkeligt.
Følg ordrerne. Boomer og Starbuck-
-I kommer med mig.
Alle andre hviler sig. I tretimers skiftehold.
Apollo, det er ikke, atjeg ikke er beæret, men...
Men hvorfor dig? Gæt.
- Fordi jeg er på stoffer? - Ja, vi er alle overstimulerede.
Er der andre end mig, der føler, der kravler myrer under øjenlågene?
Hvad med dig, Boomer? Du tager det forbløffende godt.
- Jeg er lige så træt som alle andre. "- Det virker ikke sådan."
"- Hun er nok en cylon." - Skal du have bank?
Lad os patruljere, før nogen kommer til skade.
- Følg mig. "- Forstået, Apollo."
Det skal gøre godt med et par timers hvil.
Du fortjener det.
Hvis jeg skal være ærlig-
- så følerjeg mig mere levende end i mange år.
Du ser også sådan ud. Det er godt at se dig uden en kop.
- Spar mig. - Jeg ved, at der er folk på skibet-
- der ville ønske, at du havde det mindre godt.
Hvis underkommandøren ikke er hadet, gør han sit arbejde dårligt.
- Og jeg får dig til at se godt ud. - Jeg ser altid godt ud.
- Har du set dig i spejlet? - Alvorligt talt-
- der er forskel på at kræve meget af folk og på at nedbryde dem.
DRADIS-kontakt. Retning 398, grad 1 20, et fartøj.
Genkendelsessignal modtaget.
- Det er Olympic Carrier. - Kan det bekræftes?
Ja.
Guderne være lovet.
Til kamppositionerne.
Vi overgår til Beredskab 1. Alle Vipere skal være klar-
- men beordr dem til at vente. Start uret. 33 minutter.
- Jeg håber, du tager fejl. - Det gørjeg også.
Der er noget galt her.
Hvorfor har cylonerne ikke tilintetgjort dem?
Hvorfor dukker de op nu?
Det er Guds straf for manglende tro.
Super. Kan jeg ikke få en mere Iogisk og anvendelig forklaring.
Jo da. Olympic Carrier er blevet infiltreret af cylonske agenter.
De har hele tiden sporet skibet.
Det kan ikke passe. Det ville betyde...
Logisk set overlever du kun-
-hvis Olympic Carrier destrueres.
"Olympic Carrier, dette er Raptor 4 7 8, Boomer."
"Jeg kan se jer. Svar på denne kanal."
"Raptor 4 7 8, vi kan se jer."
"Herrerne af Kobol være lovet. Vi er glade for at se jer."
"Modtaget, Olympic Carrier. Hvor har l været?"
"FTL-drivet virkede ikke. Reparationerne tog tre timer."
Få Boomer til at spørge dem, hvordan de undslap cylonerne.
"Jeg skal spørge jer, hvordan l slap væk fra cylonerne."
"De nærmede sig, da l andre hoppede."
"Så forsvandt de bare."
"- Nogen har beskyttet os. - Modtaget."
"En ting til. Doktor Amarak er om bord-"
"- og vil have fat i præsidenten. Han driver mig til vanvid."
Kan du være mere præcis?
"Han siger, han ved noget om en forræder, men vil ikke sige mere."
Fru Præsident, jeg anbefaler, De afbryder forbindelsen til skibet.
Hvad? Hvorfor?
Undskyld min ligefremhed, men så vågn dog op!
Fartøjet klarede den, fordi cylonerne ønskede det.
De er fulgt efter skibet. Der er cylonske agenter om bord.
Slap af. Forfra.
Fru Præsident, jeg bønfalder Dem om at lytte.
Afbryd radiokontakten-
-før de sender en virus-
-som lammer fartøjet.
Kommandør Adama, er De der?
Sluk for højttalerne.
Ja, Fru Præsident. Jeg er enig med Baltar.
Det erjeg også.
- Guderne være lovet for Dem. - Dette har intet med guderne at gøre.
Boomer, afskær alle forbindelser til Olympic Carrier.
- Ingen radiokontakt. - Roger, Galactica.
"Boomer, send følgende besked til Olympic Carrier via signallys."
"Hold nuværende position."
""Nærm jer ikke flåden, inden l får besked herpå.""
- Jeg kan ikke lide det her. - Heller ikke jeg.
Hvis skibet udgør en trussel, er vi nødt til at eliminere det.
- Beskeden nåede ikke frem, Apollo. - Det kan jeg se.
Boomer, bryd radiostilheden. Beordr dem at stoppe deres motorer.
Vi må evakuere passagererne og tilintetgøre skibet.
Det løser kun problemet, hvis de sporer skibet ikke menneskene.
"Olympic Carrier, stop jeres motorer."
"- Apollo, de svarer ikke. - Bruger du samme kanal?"
"Ja, men ingen svarer."
Starbuck, affyr et advarselsskud.
Forstået.
Boomer, fortæl Galactica, at vi har et problem.
Kommandør, besked fra Boomer. Olympic Carrier styrer lige mod os.
De adlyder ikke ordren om at stoppe.
"Galactica, fartøjet stopper ikke. Anmoder om instruktioner."
Lad flåden gennemføre hop 240. Vi flyver imellem dem og skibet.
Kommandør, DRADIS-kontakt. Korrigerer, adskillige kontakter.
Cyloner.
Cylonerne er inden for skudafstand om to minutter.
- Radiologisk alarm! - Radiologisk alarm!
Hvorfra?
Olympic Carrier har atomvåben.
Fru Præsident, Olympic Carrier må tilintetgøres.
- Der er 1 .300 mennesker om bord. "- Det ved vi ikke."
"Cylonerne kan have taget dem til fange."
Præsidenten gør det ikke. Hun skal gøre det!
- Det er ikke hendes beslutning. - Er det ikke?
Det er Guds valg. Han vil have dig til at angre.
Der er ingen valgmuligheder, det er dem eller os.
Angr dine synder, modtag Hans kærlighed, og du vil blive frelst.
Jeg angrer.
Jeg angrer!
Jeg... angrer.
Gør det.
"Vi har nye ordrer."
"Vi skal... tilintetgøre Olympic Carrier-"
-og vende tilbage til Galactica.
Det er et civilt skib.
"Med atomvåben om bord."
Jeg kan ikke se nogen derinde. Kan du?
Cylonerne er her om lidt. Det er nu eller aldrig.
Starbuck, dan formation med mig. Vi flyver agter om.
"Lee, hvad hvis du tager fejl?"
"Lee, helt ærligt."
- Parat til affyring. - Det kan du godt glemme!
Lee? For fanden!
Fyr.
Er du i live?
Karl C. Agathon, løjtnant. PK-789-9348.
Jeg ved, hvem du er, Helo. Alt er i orden. Jeg er en ven.
Sharon?
- Hvad laver du her? - Kan du gå?
Det trorjeg.
- Hvad laver du her? - Af sted.
- Kommandør. - Min søn.
Jeg gav ordren. Ansvaret er mit.
Jeg trykkede på udløseren.
Det er mit ansvar.
Fru Præsident?
Undskyld, hvad sagde du?
Ingen cyloner i 24 timer.
- Det var den rette beslutning. - Den rette beslutning.
Undskyld mig, Billy. Jeg vil gerne være lidt alene.
Selvfølgelig.
- Hvad nu? - En opdatering på vores antal.
- Hvor mange skal der trækkes fra? - De kan tilføje en.
Der er født en dreng på Rising Star her til morgen.
En baby.
Tak.
Birgita Bonde Hansen www.broadcasttext.com